平台术语卡
Platform Glossary ｜ 服务者 · 码体系 · 设备家族 · 架构 ｜ LabNeer Appliances · 3510 服务 ｜ 2026-10
平台术语总表
| 中文（权威） | en | 适合场景 |
|---|
| 律师/公证人见证 | attestation | 法律 · 办事 |
| 公证（机构） | notarization / notary public | 法律 · 公证 |
| 证据链 | chain of custody / evidentiary-grade | 全场景 |
| 雾盒 | FogHub | 全场景 |
| 雾机 | FogMac | 全场景 |
| 认领码 | claim code | 物业 · 办事 |
| 服务者卡 | Service Card | 全场景 |
| 凭码提货 | pickup by code | 贸易 · 物业 |
| 雾端 · 端设备 | fog node · end device | 全场景 |
| 云边协同 | cloud-edge collaboration | 全场景 |
卡13 · 律师/公证人见证（attestation）
律师/公证人见证 attestation法律 · 办事
定义：由律师或公证人（notary）签署见证声明，确认文件执行或副本与原件一致——专业见证声明层。
为什么这样译：attestation 是国际法律行业实词（律师见证函=attestation letter）。与 witnessing（通用层）和 notarization（法定层）构成三分层——3510 与持证机构合作衔接此层。
例：律师审阅证据包后出具见证函。/ The attorney reviews the evidence package and issues an attestation letter.
卡14 · 公证（notarization）
公证（机构） notarization / notary public法律 · 公证
定义：法定公证官（notary public/公证处）核验身份与自愿签署，出具公证证书+印章——法定公证效力层。
为什么这样译：notarization 是法定资质行为——3510 不自证有此资质，与合作公证机构衔接。跨境文书再加海牙认证（Apostille，中国 2023-11 加入海牙公约）。
例：线上留证+线下公证衔接。/ Online evidence + offline notarization, bridged.
卡15 · 证据链（chain of custody）
证据链 chain of custody / evidentiary-grade全场景
定义：从事实发生到最终呈现的完整证据保管链——每一步有时间戳、有经手记录、不可篡改——达到 evidentiary-grade（可供仲裁/保险/司法采信的证据等级）。
为什么这样译：chain of custody 是法律标准语系（保管链）；evidentiary-grade 比 evidence-grade 更准确（法律术语 vs 营销词）。
例：四阶段影像+时间水印构成完整证据链。/ Four-stage footage with timestamps forms a complete chain of custody.
卡16 · 雾盒 · 雾机（FogHub · FogMac）
雾盒 · 雾机 FogHub · FogMac全场景
定义：LabNeer Appliances 云边协同硬件两形态——FogHub 雾盒=店级网关与算力中枢；FogMac 雾机=标准雾计算机整机（数据本地闭环的独立计算节点）。
为什么这样译：LabNeer=注册商标；FogX 构词家族（FogHub/FogMac/FogShot/FogRec/FogWash/FogDry）全球保留拉丁原文，不意译。
例：雾盒接入，店内设备全线在线。/ One FogHub brings your whole venue online.
卡17 · 认领码（claim code）
认领码 claim code物业 · 办事
定义：设备出厂时铸造的公网开通/认领凭证——业主输入认领码即完成设备归属确认，取得管理权。
为什么这样译：claim=认领（法律上主张所有权），code=码。en 内含多词时取主词（claim code 不拆）。
例：新雾盒凭认领码认领。/ Claim your new FogHub with the claim code.
卡18 · 服务者卡（Service Card）
服务者卡 Service Card全场景
定义：3510 服务者网络的经营权凭证（年费制）——持卡者加入服务者网络，就近接安装/维保/见证等履约工单。
为什么这样译：Service Card 直译（服务者=网络角色，卡=凭证实体）。
例：持服务者卡入驻服务者网络。/ Join the servicer network with the Service Card.
卡19 · 雾端 · 端设备（fog node · end device）
雾端 · 端设备 fog node · end device全场景
定义：雾端=部署在经营场所本地的计算节点（FogHub/FogMac）——数据存储与 AI 推理在本地闭环；端设备=连接到雾端获得能力的终端（电视/门闸/洗衣机等）。
为什么这样译：fog node 是雾计算行业词；end device 是 IoT 标准词。两词分工清晰——雾端承载，端设备消费。
例：端设备通过雾端获得支付能力。/ End devices gain payment capability via the fog node.
卡20 · 凭码提货（pickup by code）
凭码提货 pickup by code贸易 · 物业
定义：购买者凭 6 位提货码到店核销提货——码即凭证，购买不需登录，凭码即交付。
为什么这样译：pickup=提货（行业词）；code=码。描述性翻译（非品牌词）。
例：匿名下单凭码提货。/ Order anonymously, pick up by code.
卡21 · 云边协同（cloud-edge collaboration）
云边协同 cloud-edge collaboration全场景
定义：云端与雾端的分工架构——「边缘计算」做决策、「雾端数据」做存储、云端只协同——统一口径：「标准数据，灵活决策」（Standardized data, flexible decisions）。
为什么这样译：cloud-edge collaboration 描述协作关系（非 cloud computing 云计算）。数据归属铁律：经营数据雾端闭环、平台只承载协同层。
例：数据在雾端闭环，云端只做策略协同。/ Data closes on the fog node; the cloud only coordinates.
卡22 · 雾洗 · 雾烘（预留）
雾洗 · 雾烘（预留） FogWash · FogDry（命名待终定）物业
定义：LabNeer Appliances 白电产品线成员——自助洗衣机与自助干衣机（FogX 构词家族预留位，命名待终定后填充正式卡）。
预留说明：此卡为结构占位——命名正式定稿后替换为完整词条（同卡 16 格式）。