| 中文（权威） | en | fr | bn | ja | ko | es | ar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 雾拍（FogShot） | FogShot（smart vision unit） | FogShot（unité de vision intelligente） | ফগশট（স্মার্ট ভিশন ইউনিট） | フォグショット（スマート撮影ユニット） | 포그샷（스마트 비전 유닛） | FogShot（unidad de visión inteligente） | FogShot（وحدة رؤية ذكية） |
| 智能验箱 | Smart Cargo Inspection | inspection intelligente des colis | স্মার্ট কার্গো পরিদর্শন | スマート検品（貨物検査） | 스마트 화물 검사 | inspección inteligente de carga | الفحص الذكي للشحنات |
| 体积测量 | dimensioning / volumetric measurement | dimensionnement / prise de dimensions | আয়তন পরিমাপ | 体積計測 | 부피 측정 | dimensionado | قياس الأبعاد |
| 透视查货 | see-through inspection | inspection à travers l'emballage | প্যাকেজ-ভেদী পরিদর্শন | 透過検査 | 투과 검사 | inspección a través del embalaje | الفحص النافذ |
| 免拆包裹检测 | inspection of unopened packages | inspection sans déballage | অখোলা প্যাকেজ পরিদর্শন | 開梱不要検査 | 비개봉 검사 | inspección sin desembalar | الفحص دون فتح |
| 无辐射雷达 | non-ionizing radar | radar non ionisant | অ-আয়নিত রাডার | 非電離レーダー | 비전리 레이더 | radar no ionizante | رادار غير مؤين |
定义：LabNeer Appliances 黑电产品线智能视觉装置——拍照+刷脸识别套件载体；亦是智能验箱标准套装的成像单元。
smart vision unit 承载「伙伴感」而非直译 shot（shot 在英语另有注射/射击义，裸用有风险，故必须以 FogShot 整词出现）。定义：对包裹/货件进行长宽高与体积的自动测量，与称重联动产出体积重（DIM weight）计费依据。
dimensioning（Cubiscan 等设备商生态通行），不用词典直译 volume measurement（行业外行味）；ja 体積計測、ko 부피 측정、es dimensionado 均为物流行业实词。定义：以无辐射（非电离）雷达穿透不透明包装成像，在不开启包裹的情况下查看内部装载形态并识别异常。
see-through inspection（R&S/Thruwave 行业惯例），技术属性独立用 non-ionizing radar 表达。全语言禁现 X-ray/射线字样（含否定句式「非 X 光」）——不辩解原则；「透视」直译系（透過検査/الفحص النافذ）各语均有对应行业词。定义：包裹在原封未拆状态下完成内容核验的检测方式，覆盖品名/数量/装载异常核对。
inspection of unopened packages / non-invasive package inspection；no-unboxing 仅用于电商亲民文案。跨境语境不用 screening（安检联想），统一 inspection/examination。定义：以雷达透视+体积测量+称重+AI 识别组成的货件智能检测方案总称。
定义：工作于非电离频段的雷达技术，检测过程对人体与货物无辐射影响。
non-ionizing 是国际电磁安全标准词（ICNIRP 语系），正面、可验证；「radiation-free」在部分语区（日韩核敏感市场）易引歧义，避免。中文「无辐射」与「非电离」并存时对外优先「无辐射雷达（非电离）」。