| 中文（权威） | en | ja | es |
|---|---|---|---|
| 雾录（FogRec） | FogRec（smart recording unit） | フォグレック（スマート録画ユニット） | FogRec（unidad de grabación inteligente） |
| 见证 | witnessing / witness | 立会い（検査立会い※须带前缀） | 并入 inspección/supervisión 或括注 witnessing ⚠ |
| 验厂 | factory audit（宽口径 supplier audit） | 工場監査 | auditoría de fábrica |
| 验货 | inspection（PSI/FRI/DUPRO） | 検品（出荷前検査=PSI） | inspección（preembarque=PSI） |
| 监装 | container loading supervision（CLS） | 積込立会い | supervisión de carga |
| 监卸 | discharge supervision | 積み下ろしの立会い | supervisión de descarga |
定义：LabNeer Appliances 智能连续音视频记录装置——不间断录像+时间水印+防篡改链，承载履约全过程的证据记录。
evidentiary-grade / chain-of-custody（法律标准语系）。「录」双关（录像+记录）中文独享，沿「拍」判例。定义：第三方在场见证——由独立方（人或设备）在场目睹并记录服务全过程，形成可信的执行证明。
witnessing（SGS/TÜV 官方实词——3510 默认层）；律师/公证人正式见证=attestation；公证机构公证见证=notarization（法定资质行为，3510 不自证有此资质）。不用 certification（发证级合格评定）。层级定位：验厂/验货/监装/监卸是骨架、见证是贯穿底色——witness 是执行方式而非上位分类。定义：对供应商/生产工厂的现场审核——覆盖产能、质量体系、合规状况与社会责任。
factory audit（行业主词），宽口径场景用 supplier audit（SGS 服务目录词）；ja 工場監査、es auditoría de fábrica 均为行业实词。定义：产品质量检验——含出货前检验（PSI, Pre-Shipment Inspection）、首件检验（FRI, First Article Inspection）、生产中期检验（DUPRO, During Production）。
inspection（标准词），按节点用缩写 PSI/FRI/DUPRO——不裸用 QC（Quality Control=内部管理概念非检验服务名）；ja 検品（出荷前検査=PSI）、es inspección（preembarque=PSI）。定义：集装箱装柜过程监督——四阶段影像留证（空柜→装柜→满柜→封柜+柜号封条特写+时间水印），形成 evidentiary-grade 证据链。
container loading supervision（行业标准全词+缩写 CLS——SGS/BV/QIMA 服务目录通行）；ja 積込立会い、es supervisión de carga。定义：到货卸货过程监督——收货确认+开箱视频+装箱单核对，并入安装工单完成节点。
discharge supervision（海运卸货标准词；unloading 次选——偏物流操作非监督服务）；ja 積み下ろしの立会い、es supervisión de descarga。