3510服务者·代销与代购｜术语卡
Consignment Glossary ｜ 服务者 · 权益 · 商城 ｜ 3510 服务 ｜ 2026-10 ｜
← 返回服务说明术语总表
| 中文（权威） | en | 适合场景 |
|---|
| 购销制 | purchase track | 企业供给 |
| 收购制 | acquisition track | 个人供给 |
| 备付金 | card reserve | 持卡消费 |
| 结算 | settlement | 供给方收款 |
| 内购价 | member price | 持卡购买 |
| 代销标识 | consignment chip | 商城货架 |
卡1 · 购销制（purchase track）
购销制 purchase track企业供给
定义：企业服务者向平台开具票据，平台对外销售并以平台名义向买家开票——适用于已具备开票能力的企业供给方。
为什么这样定名：购销=买断式采购再销售，票据链条清晰；purchase 与 acquisition（收购）相对，两轨并行、按供给方身份适用。
例：设计公司凭票向平台供货，平台对客户开票销售。/ The studio invoices the platform; the platform resells to the customer.
卡2 · 收购制（acquisition track）
收购制 acquisition track个人供给
定义：个人服务者无开票资质的，由平台收购其服务或货品并代办相关税务事项，平台对外销售开票，税后净额结算至个人平台钱包。
为什么这样定名：acquisition=收购（平台作为收购方取得供给再行销售），与个人「无须自行开票」的场景对应。
例：个人开发者提供的实训与理货服务走收购制。/ An individual developer's training services go through the acquisition track.
卡3 · 备付金（card reserve）
备付金 card reserve持卡消费
定义：年费卡内与卡等值的预付额度——仅限平台内消费使用、不可提现；一年内未使用完毕，将全额回流至持卡人钱包普通余额。
为什么这样定名：reserve=预留备付（reserved for spending），区别于可提现余额；中文「备付金」为财会通行词。
例：用卡内备付金直接支付内购订单。/ Pay a member-price order directly with the card reserve.
卡4 · 结算（settlement）
结算 settlement供给方收款
定义：代销商品成交后自动生成的收款记录——载明成交金额、约定费率与应付净额；账期届满，净额自动进入供给方平台钱包。
为什么这样定名：settlement=结算（交易的了结与款项交付），与平台「每单可查、到期自动入账」的机制对应。
例：订单付清即生成结算记录，账期届满自动入账。/ Each paid order yields a settlement record, credited when due.
卡5 · 内购价（member price）
内购价 member price持卡购买
定义：持有效卡成员专享的商品价格——登录并持卡即自动生效（商品详情与下单计价同价），无须领券或输入优惠码。
为什么这样定名：member=持卡成员身份价（以卡为凭），较「会员价」更明确指向卡体系；en 用 member price 直译通用。
例：持卡下单，价格自动按内购价计。/ Cardholders are billed the member price automatically.
卡6 · 代销标识（consignment chip）
代销标识 consignment chip商城货架
定义：商城商品卡上与实物/卡券/整机/服务四类角标并排的「代销」小标——表示该商品由服务者供给、3510 平台代销。
为什么这样定名：consignment=代销（寄售代卖，货权与销售权分离的国际通行贸易术语）；chip=货架上的小标识，与角标（badge）相区别——角标定履约形态，代销标定供给来源。
例：认准「代销」标识选购服务者商品。/ Look for the consignment chip to buy from service providers.